Phụ đề thực hiện bởi Itfriend Subbing Team Translator: ladycheese236 - www.itfriend.vn - www.facebook.com/itf.team
♪ Hãy lắng nghe truyền thuyết về Kung Fu Gấu trúc! ♪
♪ Lớn lên ở quán mỳ ♪
♪ chẳng bao giờ tìm kiếm ánh hào quang và danh vọng♪
♪ anh trèo lên đỉnh núi ♪
♪ và được tôn làm Thần Long Đại Hiệp. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Gấu trúc! ♪
♪ Sư phụ đã nhìn thấy khí chất của một chiến binh ♪
♪ và làm chủ những kĩ năng tuyệt đỉnh ♪
♪ Kung Fu Gấu trúc♪
♪ Anh sống, anh luyện tập♪
♪ anh chiến đấu cùng với Ngũ đại hào kiệt ♪
♪ để bảo vệ Thung lũng Hoà Bình và điều gì đó♪
♪ điều gì đó thực sự tồn tại ♪
♪ Kung Fu Gấu trúc
♪ Truyền thuyết anh hùng. ♪
Tuyệt!
Cây đào thiêng trên thiên đường
đã chứng kiến cuộc sống ở thung lũng Hoà Bình hàng thế kỷ nay.
Nhưng phần lớn thời gian đó thung lũng hoàn toàn yên bình.
Những con quỷ dưới lòng đất cai trị thung lũng này
và bất cứ ai dám bước vào đó đều bị đuổi đi ... thậm chí tồi tệ hơn thế
Cho tới một ngày có người dám đứng lên chống lại lũ quỷ đó.
đó là một chú rùa tên Oogway.
Điều mà không ai trong chúng ta biết đó là bên trong con người Oogway
luôn bừng cháy một sức sống mãnh liệt.
Một món quà từ vũ trụ dành tặng cho mỗi thế hệ...
Khí chất Anh hùng
Oogway có thể đưa bọn ma quỷ trở về lòng đất
và dùng Khí chất Anh hùng của mình để bịt kín đường quay trở lại của bọn chúng.
Nhưng vẫn còn sót lại một con quỷ,
khoẻ hơn, thông minh hơn, và nhanh nhẹn hơn tất cả những con khác.
Nó là... Ke-pa.
Luôn nung nấu ý định trả thù,
Ke-pa điên cuồng tấn công Oogwa đã kiệt sức.
Cuối cùng, tên ác quỹ đã sẵn sàng cho trận chiến cuối cùng, giáng đòn sinh tử.
Tuy nhiên, vào giây phút đó, điều kì diệu dã xảy ra.
Vì Oogway đã bảo vệ thung lũng Hoà Bình,
Nên cây Đào tiên đã bảo vệ Oogway.
Sức mạnh của trời và đất nổ tung ra từ cây đào,
đánh bại quái vật Ke-pa,
Bị mất đi sức mạnh, Ke-pa thề trả thù rồi chạy trốn
nhưng cây đào tiên bằng sức mạnh của mình đã nhốt nó trong một cơ thể khác...
cơ thể của một con lợn.
Ồ, chờ một chút. Mày là Ke-pa à ?
Đúng đấy.
Anh là người giỏi nhất, Thần Long Đại Hiệp ạ.
- Ôi! Cảm ơn anh, Po. - Hú!
- Chúng đã được mang tới đây chưa? - Ừm-ừm.
- Anh Po! Kiểm tra cho bọn e đi! - Được rồi.
Lần này anh sẽ kiểm tra khó đấy.
Ta đã không vượt qua được vùng đất xa xôi của Jao Dzuh...
Ồ. Chẳng phải anh đang đánh điệu Temutai với một phong cách đánh ngẫu hứng
dựa trên tình bạn thân thiết với công chúa Mei Li sao.
Quá cụ thể, nhưng đúng rồi đó!
Cứu! Ai đó cứu tôi với!
Để sau đi,các em! Ta có việc cần làm bây giờ.
Các ngươi, nhìn thấy chưa? Đó là cách mà các ngươi làm để ăn trộm đó
Nhanh mà không gây đau đớn
Các ngươi đừng nên quá chắc về phần "không gây đau đớn" thế
Đồ khốn!
Ặc! A!
♪ Đấm nó đi ! Đá nó đi! ♪
- Chúng đã được đưa tới chưa? - Ừm-Ừm.
Au.
U.
Anh là gấu trúc đấy, Po!
- Anh không sao chứ? - Tôi không sao.
- Đáng lẽ ra chúng phải đươc đem tới đây rồi chứ. - Xin lỗi,Thần Long Đại Hiệp.
A!
Anh có thể ký tên lên cai hòm của tôi được không?
Hãy nhìn nó kìa! nó xử sự như một thằng ngốc vậy.
Po chỉ đang đùa thôi mà. Tại sao đệ ấy không nên gây sự chú ý nhỉ?
Bằng cách xưng mình là Thần Long Đại Hiệp,
Po đang làm mất đi hình ảnh của một Thần Long Đai Hiệp.
Hả?
- Sư phụ! - Ta nghĩ chúng ta đã có nhều thời gian hơn.
Chiếc cây!
Hừm.
Xem chừng chúa tể của lũ quỷ cũng không khó xơi lắm nhỉ.
Cái cây. Nó đang chết dần.
Và ta gọi chiêu này là hai miếng đá granite!
Ồ
Po, đây rồi! Chúng đây rồi!
Tuyệt!
Ta đã làm việc cả đời chỉ để có được giây phút này.
Và giờ đây, cuối cùng ta đã có được!
Xưởng sản xuất được cấp phép chính thức của ta,
Thần Long Đại Hiệp mới tinh những động tác khâu nối lại.
Nhìn ta đây. Ta thật tuyệt
-Anh ta tuyệt thật. - Sao ngươi không cưới luôn hắn ta đi hả? Há!
Ta phải đưa cho sư phụ và mọi người xem mới được!
Ta rất tiếc, nhưng mọi chuyện phải thế.
Mọi người ơi! Mọi người! Mọi người hãy xem cái này đi...
Này, có chuyện gì xảy ra với cây đào vậy?
Nó đang chết rồi.
Nhưng ta cho rằng con đã biết điều đó, với những điều
suy nghĩ mà con đã nói con đã lên đến đây.
Ơ, có lẽ thầy đã hơi nói quá
về sự suy ngẫm mà con đã nói ấy.
Ta đoán rằng con còn đang bận quan tâm tới những người hâm mộ con
Ồ, mọi người chỉ yêu bản thân họ thôi Thần Long Đại Hiệp gì đó, thì...
Ôi! Ôi! Ôi Quên mất!
Cuối cùng thì con cũng đạt được ước mơ số một của đời con!
- Sự khiêm nhường ư? - Đó chính là con!
Ô ! Ý con là Nó không giống hoàn toàn, - Sự khiêm nhường ư? - Đó chính là con!
Ô ! Ý con là Nó không giống hoàn toàn,
-nhưng ý con là... - Đừng làm phiền bọn ta nữa.
Mọi người tất cả đã biết phải làm gì rồi.
Mọi người này? Họ đi đâu vậy ạ?
Chuẩn bị di chuyển những thứ cổ xưa của lâu đài Jade.
Tại ...Tại sao ạ?
Sự hiểu biết và trí thông minh bên trong phải kéo dài
trong trường hợp chúng ta không thể ngăn chặn hắn.
Ngăn chặn ai cơ?
Ta cảm thấy... tuyệt.
Nó đã bắt đầu quay trở lại với ta.
Khi cái cây đó chết đi, ta sẽ khôi phục hoàn toàn sức mạnh
Giữ lấy chỗ tiền lẻ đó
Lũ quỷ sẽ lấy lại được mảnh đất mà chúng lấy cắp từ chúng ta.
Chúng ta sẽ chiếm lấy thung lũng Hoà Bình.
Sau đó là toàn bộ Trung Quốc, cuối cùng là, cả thế giới.
Ngài... ngài đang nói chuyện với ai vậy?
Sư phụ!
Ôi Ôi... chờ đã, chờ con đã?
Xin lỗi, nhưng...
Ôi!
- Chờ đã! -Có chuyện gì vậy?
Kể từ khi nào mà chúng ta lại chạy trốn một trận chiến vậy, sư phụ?
Chúng ta chưa bao giờ gặp phải một kẻ thù mạnh như Ke-pa cả.
Nhưng ta cho rằng con đã biết điều đó.
khi nghiên cứu trong những cuốn sách quý
- mà con nói rằng con đã đọc. - Vâng,có lẽ con đã xao nhãng
việc suy ngẫm nghiên cứu và tập luyện,
nhưng để trở thành Thần Long Đại Hiệp thì phải cần nhiều hơn
- những thứ đó. - Ví dụ?
Thầy đã nhìn thấy những động tác đó rồi, phải không ạ?
Người không cho rằng mình đang làm quá mọi chuyện lên đấy chứ?
Chúng ta chưa bao giờ chiến đấu với ai như Ke-pa cả?
Còn Ke-pa thì chưa bao giờ gặp một ai như con cả.
Con sẽ như này... "wahh!"
Còn hắn sẽ như này, "whoa, ooh!"
- Po. - Con sẽ như này, giống như...
Còn hắn ta sẽ như này,giống như...
Po!
Giờ này mà còn chơi búp bê được sao. Tiếp theo là gì, thưa Sư phụ?
Này!
Vì Ke-pa đang trên đường đi giải cứu cho những con quỷ khác, chúng ta phải...
Chờ một chút. Nếu ắn ta muốn giải cứu những con ác quỷ đó
sao hắn ta không đến ngọn núi mà Oogway đã bịt kín?
Đệ không học một tí nào sao?
Oogway đã xây dựng lâu đài Jade trên đỉnh chỗ giấu đó để đảm bảo được an toàn
Cái gì cơ? Lũ quỷ đó đang ở đây ư?
Tất cả các con đang đi sai hướng rồi.
Hi vọng duy nhất của chúng ta là một trong số các con
phải chặn được Ke-pa trước khi cây đào chết.
và nó lấy lại được hoàn toàn sức mạnh.
Nhưng trong bất cứ trường hợp nào các con cũng không thể một mình đánh lại nó.
Chỉ khi là một nhóm chúng ta mới có cơ hội.
Hãy thổi kèn lên nếu mọi người thấy nó
và những người còn lại\sẽ chạy tới ngay
hoặc là bay tới.
Ồ! Mọi người hiểu ta nói gì chứ. Giờ thì đi thôi.
-Gấu trúc! Con không phải đi. - Dạ?
Ta cần con đi thông báo cho dân làng
hãy thu dọn đồ đạc và chạy trốn mau.
Giải thích cho họ hiểu rằng thậm chí cả Thần Long Đại Hiệp
cũng không phải là đối thủ của Ke-pa.
Ơ, như vậy không phải là làm xấu đi hình ảnh của con sao?
- Ý con là... - Không phải chuyện đùa đâu, gấu ạ!
Con nghĩ rằng ta gắn con lợn biết bay đó vào hình ảnh đáng quý của con à?
Lợn ư?
Tên Ke-pa này không dễ đối phó như vậy đâu,
nếu không thì Sư phụ đã bảo mình đi cùng mọi người rồi
Này, Po? Ơ, Po.
Dạo này không thấy con đến cửa hàng mỳ vậy.
Thật tuyệt nếu con có thể ghé qua và làm hộ ta vài cái móng
Chuyện đó có lẽ phải để sau, cha ạ
Mọi người! Tôi có điều muốn nói với mọi người!
- Vâng! - Ờ!
Có phải là chuyện anh đã đánh bại Tai Lung như thế nào không?
Ôi, đừng! Hãy kể chuyện anh đã đánh bại chúa Shen như thế nào ấy!
Không, không, không. Những chuyện đó đều rất hay, nhưng...
Rất hay mà? Anh chưa bao giờ thua cả, Po ạ!
Anh đánh bại Hundun...
Bọ cạp.
Fung và bọn cá sấu!
Hư? Ta đoán là ta chưa từng thua bất cứ một ai cả.
- Tuyệt quá! - Ôi, thật tuyệt!
Vậy anh muốn nói với bọn ta điều gì, Po?
À. Ừ, mọi người cần phải biết...
Vâng?
Mọi người cần phải biết... Ừm...
Rằng bất cứ khi nào lũ quỷ xuất hiện,
thì Thần Long Đại Hiệp bất khả chiến bại sẽ không làm mọi người thất vọng
- Sẽ không có bất cứ ai hoan nghênh Ke-pa chứ? - Ke-pa?
- Chờ đã. Ngươi là Ke-pa? - Bằng xương, bằng thịt. Chính là ta đây.
Hay đó.
Ta thực sự nghĩ rằng...
Bắt lấy gã này. Hắn nói hắn là Ke-pa.
Ai là Ke-pa chứ?
Ngươi biết đấy, trong một chốc, ta...
Được thôi, ở đây chưa sẵn sàng lắm Nhưng giờ thì đến lượt ta.
Yeah!
Whoa!
Sao? Không còn cười được nữa à?
Không rú lên? Không cười ha hả nữa à?
Không cười nắc nẻ nữa đi?
Xin lỗi. Thi thoảng khi căng thẳng quá tôi cũng cười.
Được. Đây là cơ hội cuối cho ngươi đầu hàng.
Ta rất cảm kích lời đề nghị nhưng ta sắp vượt qua rồi.
Whoa!
Ựa! Uuu.
"Thần Long Đại Hiệp." Nghe thật là hấp dẫn đó.
Phải ghi nhớ điều này mới được.
Nếu như tất cả mọi người ở đây đã thứ lỗi cho ta thì ta phải lên lầu
gặp vài người bạn cũ.
- Cứ từ từ, anh bạn. - Ồ, ta sẽ quay lại.
rồi sau đó ta sẽ xuống để chứng kiến trò vui thật sự.
Anh bạn, nghiêm túc đây, cứ từ từ thôi.
Ôi, con trai, con không sao chứ? Tỉnh dậy đi nào.
- Ke-pa đâu? - Hắn ta nói hắn ta chạy lên lầu.
Cái cây!
Hãy cố cầm cự thêm một chút nữa.
Nói chuyện với một cái cây ư? Ngài thực sự cần giúp đỡ đấy.
Ke-pa!
Cuối cùng, cũng có người nhận ra ta.
Ya!
Chiếc cây kia, ngươi thực sự đang chết rồi.
Hả?
Các ngươi không biết khi nào phải dừng lại ư?
Đó không phải là điều bọn ta cần phải biết.
Giờ thì hãy để sư phụ ta xuống trước khi ta phát điên lên.
Ồ. Thật không mong muốn đó xảy ra chút nào.
Ta nghĩ ta và ngươi có ân oán với nhau rồi.
Ta nói cho ngươi biết.
Hãy giở chiêu lợi hại nhất của ngươi ra, và chúng ta sẽ đấu sòng phẳng.
Po! Đừng!
Grừ
Được rồi. ngươi đã xong.
Ơ ô
Whoa! Chúng ta đã đánh bại hắn!
- Gấu trúc. - Dạ, ý con là.
Nói cho chuẩn thì hắn ta tự ngã xuống vách núi, nhưng chúng ta vẫn thắng.
- Panda. - Một chiến thắng vang dội nữa cho Thần Long Đại Hiệp
Po, mọi chuyện ẫn chưa kết thúc đâu.
Hãy cẩn thận! Thần Long Đại Hiệp thực sự ạ!
Giờ thì giống hơn rồi đấy.
Nóng quá! Nóng quá!
Nóng quá!
- Hắn ta đâu rồi? - Lâu đài Jade. Không!
- Ai thỏi còi vậy? - Không phải ở đây.
- Không phải tôi. - Cũng không phải tôi.
Sư phụ và Po đâu rồi?
- Hãy ra khỏi đó đi! - Này!
Nhìn kìa! Chỗ cây đào ấy!
Chào! Rất vui được gặp lại mọi người!
Họ đang rất vui vẻ đấy.
Này! Ke-pa đang đến đấy!
Ke-pa đang đến đấy!
Ke-pa đã ở đây rồi.
Nhảy thôi!
A!
Không.
Không!
Họ đâu rôi? Sư phụ người có nhìn thấy họ không?
Họ kia rồi!
Và giờ, đã đến lúc giải thoát sức mạnh của ác quỷ lên thế giới này.
Oogway vặn cái này chặt quá đi.
Hừm. Dĩ nhiên rồi.
Oogway đã khoá cái nắp này bằng Khí chất Anh hùng của hắn mà
Vì thế, ta cần phải có Khí chất Anh hùng để mở được cái nắp này.
Hừ.
Mọi người ơi!
Mọi người ổn chứ?
Không được lâu đâu!
Khí chất Anh hùng ở đâu rồi?
Mọi người bình tĩnh.
Con trai ta, Thần Long Đại Hiệp sẽ biết phải làm gì!
Chạy đi thôi!
Chúng ta phải hợp tác với nhau, được chứ?
Được rồi! Giờ thì ta có thể... Ôi không!
Khỉ sư đệ, hãy chống cái tường kia!
Không!
Thật náo nhiệt biết bao?
Chúng ta quay trở lại việc chính thôi. Ta cần Khí Anh hùng.
Và từ điều mà ta biết về Khí chất và sự cân bằng
sự hài hoà, bla, bla, bla,
là khi Oogway ra đi,
đã truyền lại Khí chất Anh hùng cho một trong số các ngươi.
Cho dù bọn ta có biết cũng sẽ không bao giờ nói cho ngươi biết đâu.
Ồ, ta nghĩ là ngươi sẽ nói. vì nếu không ta sẽ
giết hết dân làng bằng móng vuốt của ta.
Panda! Con được giao nhiệm vụ di rời dân làng đi cơ mà
À, vâng. Ừm, khi con thấy Ke-pa tới làng, con...
Đệ đã nhìn thấy hắn ở đây ư? Tại sao đệ không thổi còi để thông báo cho bọn ta?
Ơ, ừm,lúc đó hắn ta là một con lợn Vì vậy mà đệ chỉ nghĩ...
- Đệ nghĩ đệ có thể giải quyết được. - Ôi trời!
Một trong nững anh hùng của chúng ta không khoe khoang như thế đâu.
Nó không phải là anh hùng. Nó chỉ là một kẻ thô lỗ, chỉ biết nghĩ đến mình
kẻ chỉ đặt cái tôi lên trên những người khác.
- Này! Không phải... - Thực sự rất ghét can thiệp vào
chuyện gia đình các ngươi, nhưng mà ta đang mất kiên nhẫn rồi!
Ta là chủ của lâu đài Jade. Ta có cái mà ngươi đang tìm kiếm.
Sư phụ!
Ta không muốn nghe ngươi nói bất cứ điều gì nữa.
Mạng sống của tất cả mọi người ở đây đang gặp nguy hiểm là vì ngươi.
-Nhưng... - Đi đi!
Ngươi thật là vô dụng!
Ồ, một cơ hội chứng kiến ngươi cút khỏi làng của mình,
trong nỗi xấu hổ... Ta thích điều này!
Po!
Con trai, đợi ta nữa! Chờ ta, chờ ta!
Tất cả các ngươi hãy cúi đầu trước ta Tân Thần Long Đại Hiệp của các ngươi.
Po? Po?
- Con phải ngồi nghỉ một lát đã. - Được thôi. Dù sao chúng ta cũng đến đây rồi.
Whoa. Quả là một nơi lý tưởng để mở quán mỳ, phải không con trai?
Thật may mắn là chưa có ai lấy chõ này.
Cửa hàng mỳ ư?
Con biết đấy, Po, đây có thể là một nơi rất tốt.
Chỉ có ta và con, và quán mỳ, giống như ngày xưa trước khi con...
...ồ, con biết đó.
Mạng sống của những người ở đây gặp nguy hiểm là vì ngươi.
hãy tránh xa ta ra!
Biến mất khỏi ngôi làng của ngươi trong nỗi nhục nhã, ê chề
và ê chề...
Giờ thì hãy lấy Khí chất Anh hùng ra và giải thoát đồng bọn của ta.
- Gia đình ta đã bị nhốt. - Sư phụ!
- Ôi! - Ôi!
Nó đấy, giữ lấy nó.
Nghiền nát ta ra và Khí chất Anh hùng sẽ tiêu tan và bay mất.
Ngươi sẽ không bao giờ có thể giải thoát được những con ác quỷ kia.
Ngươi không thể có được nó nếu không có...
Không có gì?
À! mà không có phễu Zhuangzi.
Phễu Zhuangzi? Tất nhiên.
Ngài đây rồi!
Giờ các ngươi muốn giúp đỡ hay các ngươi muốn chết?
Ừm, chúng tôi nghĩ, có lẽ chúng tôi có thể, ừm, đi?
sau khi ngài xong?
Nhốt ông ta lại cho tới khi ta cần ông ta.
- Ta lo cho sư phụ quá. - Chúng ta phải đi cứu người.
Không phải vậy chứ. Ý ta là cách mà sư phụ đối xử với Po ấy.
Po đã làm hỏng mọi chuyện. Nó đã đi quá xa.
khỏi sự cho phép rồi, nó không thấy được hậu quả.
Nhưng đuổi đệ ấy đi như vậy?
Dường như là không đúng lắm.
Ta đồng ý Ta không muốn chống lại sư phụ,
nhưng Po là Thần Long Đại Hiệp mà.
và có khả năng chống lại Ke-pa,
chúng ta cần moi sự giú đỡ có thể. Chúng ta cần Po quay về.
-Con trai, có chuyện gì vậy? - Có chuyện gì à?
Gì cơ, cha? Có chuyện gì ạ?
Cha biết là có chuyện mà!
Con sống ở lâu đài Jade. Con có rất nhiều người ngưỡng mộ.
Con có một nhà máy chuyên sản xuất tượng con
Con ở với thầy dạy Kungfu, và giờ thì mọi thứ đã hết rồi.
và những người bạn của con cả dân làng nữa
và có thể cả Trung Quốc đang gặp nguy hiểm.
- Vậy thì hãy đ cứu họ đi. - Gì cơ ạ?? Cha à, điều đó là không thể!
Cha điên rồi Con không thể đánh thắng Ke-pa.
Sư phụ thậm chí còn không muốn thấy con ở đó.
Con mất tất cả mọi thứ rồi.
"Mất tất cả mọi thứ ư"?
Con đang nói gì vậy? Ồ, ta điên ư?
Nào, hãy nói cho ta biết chúng ta đã có gì vào cái ngày
mà con đâỷ chiếc xe mỳ đến lâu đài Jade
và trở thành Thần Long Đại Hiệp?
Những người hâm mộ? Những động tác võ thuật ư?
- Những người bạn tốt ư? - Không.
Đúng thế, ta chắc là Sư phụ con cũng không muốn nhìn thấy con ở đó phải không?
Nói những điều không thể. Nhưng nó lại hoá ra, à...
Hoá ra là con đã có mọi thứ con cần, con trai ạ.
Và... và đây chính là thứ đó, con trai...
mọi thứ con đã có được, con đều có thể lấy lại ở đây.
Tình yêu đã dẫn dắt con tới đó. Con đã yêu Kung Fu con trai ạ.
Giờ thì con thích gì hả Po?
Hử?
- Á! - Ya! Tiến lên!
Sư phụ, người vẫn ổn chứ? Con sẽ đưa người ra ngoài.
Không!
Không ư?
Ta đã có kế hoạch. Đó là cơ hội để đánh bại Ke-pa.
Tập hợp lại thành một nhóm, ta nghĩ con và nhóm Ngũ có thể đánh bại hắn ta.
Sư phụ, con biết là người rất giận Po, nhưng giờ chúng ta cần có cậu ấy ạ.
Con đã cử Khỉ sư đệ và Sếu sư tỷ đi đón cậu ấy về rồi.
- Gì cơ? Không! - Nhưng giờ chúng ta rất cần cậu ấy.
- Nó còn quá quan trọng là khác. - Con không hiểu ý người ạ.
Ta đuổi nó đi không phải vì ta giận nó.
Hổ à,nghe ta nói đây. Ta không có Khí chất Anh hùng.
Mà Po có.
Gì ạ? Po có Khí chất Anh Hùng ạ? Thật sao ạ?
Ta đuổi nó đi là để bảo vệ nó và cũng là bảo vệ tất cả chúng ta.
Nếu nó quay trở lại và Ke-pa lấy được Khí chất của nó, mọi thứ sẽ biến mất.
Chúng ta phải làm gì bây giờ ạ?
Ke-pa phải quấn ta quanh phễu Zhuangzi
rồi nghiền ta để lấy được khí chất Anh hùng.
Năng lượng của chiếc phễu sẽ làm hắn yếu dần. Vào lúc đó các con hãy tấn công hắn.
Tốt quá ạ. Con sẽ... Chờ chút. Nhưng người làm sao sống sót được ạ?
Ta sẽ không sống được.
Miễn là Ke-pa tin rằng ta có Khí chất Anh hùng,
thì hắn ta sẽ không thể nào giải thoát được lũ ma quỷ đó được.
Chúng ta phải đẩy Po đi xa
và sau đó tận dụng cơ hội có được.
Cơ hội mà sẽ giết chết sư phụ. Sư phụ, con...
Ta biết con không phải là người uỷ mị mà, Hổ.
Hơn trên hết, ta cũng biết rằng con hiểu sự cần thiết phải hi sinh mà.
Giờ thì hãy đi đi và hãy bảo mọi người sẵn sàng.
- Sư phụ đâu rồi? - Người vẫn ở trong đó.
- Cái gì? Tại sao? - Sư phụ mất trí rồi. Mau đi tìm Po thôi.
Không! Po quay trở lại đây sẽ khiến mọi việc trở nên vô cùng tồi tệ.
Ta đã làm gì thế này?
Ôi!
Po?
Po...
Thế mới là con trai ta chứ.
- Whoa, đó có vẻ như một bữa tiệc ngoài trời. - Họ đang xây dựng phễu Zhuangzi
Ke-pa sẽ dùng nó để giải thoát lũ quỷ đó.
- Bằng cách nghiền nát sư phụ? Thật sao? - Ta e là vậy.
Khi nào Ke-pa kiệt sức, chúng ta sẽ tấn công.
Tất cả chỗ này rồi sẽ thành một đống hỗn loạn.
Chúng ta phải làm được. Mọi người hiểu chứ?
Chúng ta phải thành công.
Ta rất thích những sự nỗ lực hêt mình giống như ta đang cố.
Điều đó sẽ giúp giải thoát những đồng loại của ta.
điều đó đáng thích thú hơn tất thảy.
Nào? Không còn gì để nói à?
Không còn khôn ngoan? Không phán xét giáo điều nữa à?
- Chuyện gì đến, sẽ đến. - Ồ, ta hiểu.
Ta thích điều đó. Ngài không hổ danh là sư phụ.
Nhưng,Sư phụ, ta không thể đồng ý với người được nữa.
Thưa ngài Ke-pa.
Có chuyện gì?
Ôi, có vẻ như... tiếng hơi to nhỉ.
Còn một miếng ghép cuối cùng là chiếc phễu sẽ hoàn thành.
Thả lão ta xuống.
- Sắp đến lúc rồi đó. - Sư phụ!
- Không! Po kìa! - Chúng ta làm gì bây giờ?
Tất cả mọi người tiến hành theo kế hoạch ta sẽ đưa cậu ấy ra khỏi đây.
Nếu mọi chuyện đúng như kế hoạch thì bọn ta cũng cần tỉ.
Hãy đi đi!
- Hãy nghe ta nói. - Hổ sư tỷ!
- Chúng ta phải đi cứu sư phụ! - Không, chúng ta sẽ không đi.
Sư phụ!
Ah!
Hổ sư tỷ! Đệ phải đi!
- Đừng! Po, đệ không được đi... - Hổ sư tỷ, hắn ta sẽ giết sư phụ mất.
- Ta biết. - Tỉ có bị mất trí không vậy?
- Po, nghe ta đi! - Không, tỉ mới là người phải nghe đệ.
Đệ phải cứu Sư phụ! Đây là lỗi của đệ.
Hổ sư tỷ, bọn ta cần tỷ!
Ah!
Hai!
Tiếp tục đánh đi.
Ồ, đúng rồi!
Tấn công một người đang bị thôi miên, không phải là các người đó chứ?
Ồ, các ngươi thua rồi.
Giờ khi người xuống dưới, ta có thể lấy được khí của ngươi.
Gấu à, không!
- Con sẽ đưa người ra khỏi đây. - Chính là con.
- Vâng, Sư phụ, là con đây ạ. - Không, gấu à, chính là con.
Dạ... ý sư phụ là gì ạ?
Đó chính là con. Con là người có Khí chất Anh hùng.
- Con... - Là con gấu này ư?
Hả?
Po!
Giờ thì, các bạn của ta các bạn đã được tự do!
Tiêu diệt bọn chúng đi! Giết hết tất cả bọn chúng đi!
Mọi người, chạy đi nào!
Sư phụ, chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
- Ta không thể bỏ nó lại đây được! - Đưa dân làng vào chỗ an toàn đi.
- Bằng bất cứ giá nào. - Nhưng còn...
Đi đi!
- Po! - Cậu ấy còn sống!
Chỉ lúc này thôi. Với chút khí anh hùng còn sót lại, nó không còn nhiều thời gian đâu.
- Chúng ta có thể làm gì ạ? - Ta không biết, ta...
Cây đào. Phải rồi cây đào!
Đây mới chỉ là bắt đầu thôi.
Chúng ta sẽ sớm có được toàn bộ Trung Quốc, và sau đó là thế giới này.
Ta sẽ quét sạch lũ người ra khỏi hành tinh này.
Ao
Sư phụ, nhìn kìa. Cái cây... cái cây chết rồi.
Những gì con nhìn thấy không đúng đâu, Hổ à.
Cây đào này đã cứu Oogway vào đúng lúc cần nhất.
và giờ thì nó sẽ cứu Po.
-Ta xin lỗi con,gấu à. - Con mới là người phải nói xin lỗi.
Đừng nói nữa, Po. Hãy giữ sức.
Con phải xin lỗi. Đây là lỗi của con.
Nếu như con nghe lời sư phụ thay vì...
- Được rồi, Gấu à. - Không, không đâu ạ. Con đã rất phân vân.
Con đã nghĩ rằng cư xử như một anh hùng
còn quan trọng hơn là hành động như một anh hùng.
Con ước rằng giá mà mình... có một cơ hội khác.
Po. Po!
Hết rồi. Po đã đi rồi.
Và Ke-pa đã thắng.
Đó là một cây đào non.
Nó đang khôi phục lại sức sống của Po... hồi phục lại Khí chất Anh hùng.
- Con đã lỡ mất điều gì ạ? - Đệ sống rồi!
Và ta... Ta vui quá
Cảm ơn. Nhưng đệ cảm thấy hơi lạ.
Coi chừng!
Tuỵệt thật!
Cây đào này không chỉ hồi phục Khí chất của con
mà còn làm tăng thêm sức mạnh.
Whoa! Con phải làm gì với nó bây giờ?
- Cứu lấy thế giới này. - Hay đấy ạ.
Này. Ngươi đang làm gì thế?
Con gấu kia. Ngươi vẫn còn sống ư? Sao có thể chứ?
À, ta cũng không chắc lắm.
Có gì đó rất là kỳ lạ kiẻu như phép màu đó.
Dù sao thì cũng hãy cứ thử đi.
Khí chất Anh hùng. Tấn công nó đi.
Giết nó đi! Tiêu diệt nó!
Ah!
Á! Nhiều quá!
Whoa!
- Po, chúng đang đuổi theo đệ đó. - Cứ để chúng theo đi!
- Cậu ấy cần chúng ta giúp đỡ. - Chờ đã.
Các ngươi đói hả? Lại đây và lấy đi này.
Có vẻ đã đến lúc đậy cái nắp này lại rồi đấy.
Đánh bại một lũ quỷ cảm giác thật tuyệt.
Không!
Au!
Ta xin thề trước bóng tối và hững gì xấu xa nhất
ngày hôm nay sẽ là ngày Thần Long Đại Hiệp biến mất.
- Po! - Khí chất của cậu ấy! Nó vẫn còn sót lại một chút.
Ôi!
Aah!
Ụp!
Không! Không thể thế được.
Ngươi chỉ là một con sâu, một con kiến, một con người!
Ngươi nói đúng đó. Và thay mặt cho tất cả con người ở đây,
ta nói cho ngươi biết..
Và như vậy Po đã bảo vệ thung lũng Hoà Bình,
giờ đây cây đào lại bảo vệ Po.
Ngươi không biết rằng con thật sự cần một truyền thuyết
về chuyện đó ư, sư phụ
Chúng ta lại an toàn, nhờ cây đào đó.
Không. Là nhờ có con Po ạ.
Chính tính hành động ích kỷ của con đã cứu chúng ta.
Cha?
- Cha! - Ôi, con trai!
- Tôi đã mang đến cái mà ngài cần. - Rất tốt!
Po, ta có một thứ muốn cho con xem.
Ha! Cảm ơn sư phụ, nhưng con... Con không chắc là con thật sự muốn cái đó.
Chúng dường như không còn quan trọng nữa.
Ai nói rằng đó là cho con?
Đây là của ta mà.